школы-гимназии
город Кызылорда
Перед тем как дать определение тому, что такое экспрессивно-окрашенная речь, мы должны выяснить, что же такое экспрессия и экспрессивная речь?
Экспрессивная речь (от лат. expressio - выражение) процесс порождения речевого высказывания, представленного в устной или письменной форме.
Начало этого процесса лежит в формировании общего замысла, затем строится внутренняя речь – переводимая затем в собственно внешнюю речь. Экспрессия.
Экспрессия, т. е. выразительность, - понятие достаточно широкое.
Любая стилистически окрашенная речь может быть охарактеризована как речь экспрессивная. Так, например, слова лужица, детка, фразеологизмы бить баклуши, повесить нос, а также синтаксические построения типа бить баклуши, Музей Пушкина/как пройти? характеризуются разговорной стилистической окраской. Если речь имеет такую стилистическую окраску, можно говорить об экспрессии «разговорности».
Если речь имеет какую-либо эмоционально-стилистическую окраску, т.е. передает различные эмоции говорящего (пишущего) – например, чувства радости, ласки,грусти, любования, пренебрежения – то такая речь экспрессивна. Например:
1. Тучки небесные!
Вечные странницы!
…
Мчитесь вы,
Будто как я же, изгнанницы.
( М. Лермонтов)
2. Знатный морозец! Бодрит!
( В. Лаврентьев)
3. Темная ноченька, не спится,
Выйду к речке на лужок.
Распоясала зарница
В пенных струях поясок.
( С. Есенин)
Различного рода стилистическая окраска характеризует стилизованную речь.
Стилизация – это воспроизведение в речи определенного стиля и (жанра), наиболее характерных языковых особенностей стиля (или другого жанра) с целью создания определенного колорита. Этот прием часто встречается в художественной литературе. Многими писателями используется историческая стилизация (архаизация), например, А. Толстым в романе «Петр I». Следствием ее является создание исторического колорита петровской эпохи. Например: Гость с одобрительным любопытством поглядывална сие наполовину азиатское, наполовину европейское убранство.
(Лексический архоизм сие – означает это.).
Стилизованная речь также всегда является экспрессивной.
Порядок слов и интонации занимает определенное место среди разных языковых средств.
Порядок слов выполняет роль стилистического средства, т.е. служит, средством создания экспрессивной окрашенности речи в тех случаях, когда изменяются нормы словопорядка, характерные для экспрессивно не окрашенной речи.
Вследствие отступления от норм объективного словорасположения возникает субъективный порядок слов, или инверсия.
Именно инверсия придает речи экспрессивную окраску различного рода.
Из немногочисленных примеров, приведенных выше, видно, что усиливаютвыразительность речи, т. е. сообщают речи экспрессию, самые разные языковые средства.
Все слова с экспрессивно-эмоциональной окраской делятся на две большие группы:
1) с положительной оценкой ( торжественность, риторичность, почтительность, одобрение, ласка, шутка);
2) с отрицательной оценкой: ирония, фамильярность, неодобрение, брань, укор, пренебрежение.
Именно оценочный момент и создает у слова ту или иную экспрессивно-эмоциональную окраску: риторичность, торжественность, фамильярность, одобрение, иронию, почтительность, презрение, пренебрежение, укор и т. д.
Экспрессивные стили речи существуют параллельно с функциональными. К последним относят книжный и разговорный. Письменные формы речи – это публицистический стиль, официально-деловой и научный. Они относятся к книжным функциональным стилям. Разговорный же представлен устной формой речи. Средства экспрессивной речи повышают ее выразительность и предназначены для усиления воздействия, оказываемого на слушателя или читателя. Само слово «экспрессия» обозначает «выразительность». Элементами такой лексики становятся слова, призванные повысить степень выразительности устной или письменной речи. Нередко к одному нейтральному слову можно подобрать несколько синонимов экспрессивной окраски.
Итак, экспрессивно-эмоциональная окраска слов связана с выражением чувств и отношения к называемым явлениям, с выразительными (экспрессивными) возможностями слова.
